Pressestimmen

Ein Prachtband.
Süddeutsche Zeitung – Buch des Jahres 2011 von Brigitte Kronauer

Prächtige Neuausgabe. (...) Prachtvoll aufgemachter Band.(...) Eine der berühmtesten deutschen Dichtungen des Mittelalters. (...) Die jetzt vorliegende Neuausgabe ist in der Übersetzung Peter Knechts gut lesbar.
dpa

Dieter Asmus ist es gelungen, in dieser langen Parzival-Schaffensphase eine atemberaubend harte, sogar im kleinsten Detail sich bekennende, allzeit inhaltlich Position beziehende Bildsprache zu entwickeln, die zwangsläufig sofort an die Wiedergeburt der Historienmalerei denken lässt. ... Dank der bildenden Kunst derart viel Gegenwart in eine 800 Jahre alte Prosa zu bringen, das Mittelalter so lebendig zu kommunizieren, verdient höchsten Respekt und reichlich Erfolg. Zugegeben: Dass Text und Bild am Ende eine großartige Symbiose darstellen würden, konnte zum Produktionsbeginn niemand wissen. Auch der Künstler nicht. Jetzt kann's jeder mit größtem Vergnügen sehen.
Kunstzeitung

Der großformatige Band aus dem Hause Reclam bietet neben seinen achtzehn Illustrationen die Prosaübersetzung aus dem Mittelhochdeutschen von Peter Knecht und ein Nachwort von Volker Mertens. Eine Lese- und Augenlust.
Stuttgarter Zeitung

Der im Reclam Verlag erschienenen Prunkausgabe gelingt die Übersetzung auf exemplarische Weise. (...) Eindrucksvolle Illustrationen von Dieter Asmus. (...) Hervorragende sprachliche Modernisierung. (...) Dank Peter Knecht liest sich die Geschichte spannender als jeder Krimi. (...) Eine fesselnde Lektüre.
Wiener Zeitung

Asmus‘ Bilder (...) sind Wegweiser und Verstärker, die das mythische, märchenhafte der Erzählung Wolfram von Eschenbachs unterstreichen. (...) Der Reclam-Verlag hat sich für die Erzählung des Eschenbach-Epos für die zu Recht viel gerühmte Prosaübersetzung von Peter Knecht entschieden, die das mittelalterliche Deutsch meisterhaft in die heutige Zeit holt, ohne dass Stil und Atmosphäre der Vorlage verloren gehen. Zusammen mit den 18 Abbildungen von Dieter Asmus ist nicht nur ein bildschönes Buch entstanden, sondern eines, das dem Parzival-Epos wieder ein wenig von dem Glanz verleiht, den er bereits vor 800 Jahren ebenfalls auf seine Leser ausgeübt haben muss.“
www.ndr.de – NDR Kultur

Das Werk erscheint jetzt in einer prächtigen großformatigen Ausgabe bei Reclam: Buchkunst pur (...). Friedrich Forssman hat den Band gestaltet mit einer nobel anmutenden Typografie. In 18 ganzseitig wiedergegebenen Bildern vermittelt Dieter Asmus fantasievoll Glanz und Elend der ritterlichen Welt. Er vermeidet die gängigen Motive. Im kühnen Nebeneinander von Hell und Dunkel, im spielerischen Wechsel der Proportionen versinnbildlicht er Stärke, Schönheit, Kampf.
Sächsische Zeitung

"… Es fiel hinunter und zerschellte."
Den Sturz und die Wucht, von denen hier die Rede ist, hat Dieter Asmus in nahezu filmischer Rasanz im Bild aufgefangen. Der Künstler schuf 18 bestürzend schöne Bilder im Grenzgebiet von Fantasy und Malerei für die Parzival-Prachtausgabe des Reclams-Verlags.
Stuttgarter Nachrichten

Die neue Reclam-Ausgabe des Parzival lässt die Herzen bibliophiler Mittelalterfreunde höher schlagen. … Eine besondere Bereicherung ist die Bebilderung der neuen Parzival-Ausgabe durch Dieter Asmus. So fühlt man sich ein wenig erinnert an die wunderbaren mittelalterlichen Handschriften, die ja auch reichlich illustriert waren.
Oberösterreichische Nachrichten

Jenseits von Minne, maze, muoze, handfesten Duellen und lehrreichen Läuterungen gibt es eine sehr lebendige Figur zu entdecken: den Dichter, der selbstbewusst wie keiner zuvor in dieser Sprache mit den Worten jongliert, und lässt man sich auf sein Spiel ein, liest sich seine Dichtung passagenweise so phantastisch, als hätte ein Wortakrobat vom Schlage Jean Pauls ein Märchen der Grimms auserzählt.
Spiegel Online Kultur

Ausgerechnet jener Verlag, der für die kleinen, gelben, billigen Klassikerausgaben berühmt (bzw. lebensnotwendig) ist, heimst das Lob ein, den tumben und dann weisen Parzival in den wohlverdienten Prachtband gesteckt zu haben. Wolfram von Eschenbachs Roman, vor 900 Jahren in mittelhochdeutschen Verse geschrieben, wurde in leicht lesbare Prosa übertragen; und der Hamburger Künstler Dieter Asmus wirft in 14 Bildern neues, kräftiges Licht auf den Ritter.
Kurier

Die abenteuerliche Geschichte von Parzival, dem dummen Jungen und Gralssucher, hat Wolfram von Eschenbach im frühen 13. Jahrhundert aufgeschrieben und damit einen der wichtigsten Texte der deutschen Literatur hinterlassen. Jetzt liegt das literarische Meisterwerk in einer Prachtausgabe vor: Die hinreißende Übersetzung von Peter Knecht erschien erstmals 1993 in der "Anderen Bibliothek". Der Grafiker Dieter Asmus hat für die neue Ausgabe 18 prächtige Illustrationen geschaffen, die das Ritter-Epos fantastisch in Szene setzen.
Nürnberger Nachrichten

Das zeitlose Epos, übersetzt von Peter Knecht, neu zur Geltung gebracht in diesem großformatigen Band von Dieter Asmus‘ wunderschönen Illustrationen.
Stuttgarter Zeitung, Lieblingsbücher unserer Literaturkritiker

Eine Augenweide (...) Der ZEBRA-Künstler Dieter Asmus hat 18 ganzseitige Bilder geschaffen, die vor Dynamik und Aussagekraft nur so strotzen und wunderbar mit dem Schwung der Prosaübersetzung von Peter Knecht korrespondieren. Knechts Übersetzung lässt Wolframs Werk auch unabhängig vom mittelhochdeutschen Original lebendig werden und gibt dennoch die sprachlichen Eigenheiten Wolframs akkurat wieder.
Passauer Neue Presse

Es gehört zu den schönsten Büchern des Jahres: Wolfram von Eschenbachs Parzival – in der behutsamen Neuübersetzung von Peter Knecht, wunderbar illustriert von Dieter Asmus und mit viel Feingefühl zu einer buchkünstlerischen Einheit zusammengefasst von Friedrich Forssman. Ein Blick in die längst vergangene Welt von Rittern und Gralssuchern – ein Prachtband wie geschaffen für einen langen Winterabend zum Schauen und Schmökern.
Pforzheimer Zeitung

Gerade diese Herangehensweise macht dieses Buch zu einem Leckerbissen deutschsprachiger Literatur.
Graphische Kunst