Dickens, Charles: Oliver Twist, oder: Der Werdegang eines Jungen aus dem Armenhaus
Übers., Anmerk. und Nachw.: Monte, AxelReclam Bibliothek. Leinen mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Kapital- und Leseband. Format 12 x 19 cm. 688 S.
ISBN: 978-3-15-010713-3
EUR (D): 29,95 *
EUR (A) 30,80 / CHF 40,90
Angeregt durch die neuen Armengesetze von 1834 erzählt Dickens von den Schatten, die auf den Glanz der viktorianischen Zeit fallen und mit dem industriellen Aufschwung einhergehen: Armut, Kriminalität, Prostitution und die Verelendung breiter Gesellschaftsschichten. Eine weitere Anregung waren die traumatischen Erlebnisse seiner eigenen Kindheit. Das Motiv des alleingelassenen, unglücklichen und bedrohten Kindes, das in seinem Werk ständig wiederkehren wird, nimmt in Oliver Twist erstmals feste Gestalt an.
Oliver wird im Armenhaus einer englischen Kleinstadt geboren, der Vater ist unbekannt, die Mutter stirbt gleich nach der Geburt. Seine Kindheit ist trostlos. Mit 9 Jahren kommt er ins Arbeitshaus und wird wenig später zu einem Sargtischler in die Lehre gegeben. Nach einem heftigen Streit flieht er nach London, gerät in eine Bande jugendlicher Taschendiebe und fällt dem Schurken Fagin in die Hände, der ihn zum Dieb ausbilden will. Es folgen mancherlei weitere Verwicklungen, bis schließlich Olivers Identität geklärt wird und sein Leben in ruhigere Bahnen gerat. Axel Monte hat den Roman neu für die Reclam Bibliothek übersetzt.
Inhaltsverzeichnis
Oliver Twist oder Der Werdegang eines Jungen aus dem ArmenhausAnhang
Anmerkungen
Nachwort
Literaturhinweise
Pressestimmen
Die Übersetzung von Axel Monte ist schön und zuverlässig, er trifft den ironisch-sarkastischen Ton genau.Die Welt
Axel Monte hat in der Neuübersetzung die Sprache von Dickens keineswegs glattrasiert, sondern er übernimmt den kunstvollen, manchmal etwas verschachtelten Satzbau und lässt den Text dadurch weiter in seiner Zeit atmen. (...) Pure Literatur.
Rheinische Post
Oliver Twist hat (...) einen Erzählstil, den man einfach nur bestaunen kann. So treffend, so witzig, so tiefsinnig, so klar. Dickens' Art zu schreiben ist grandios, sodass man ihm seine reichlich schicksalsträchtigen Geschichten verzeiht. In der Reclam Bibliothek ist Oliver Twist ungekürzt und neu übersetzt von Axel Monte nun anlässlich seines 200. Geburtstags erschienen.
Bücher – Das unabhängige Literatur- & Hörbuch-Magazin
Schöne, gut kommentierte Ausgabe.
Süddeutsche Zeitung
Wurde von Axel Monte in pointenreiches, nicht flapsiges Deutsch gebracht. (...) Sehr interessantes Nachwort.
Berliner Zeitung, Frankfurter Rundschau
Gelungene Übersetzung. (...) So ist es denn ein Vergnügen, den Abenteuer des Jungen aus dem Waisenhaus zu folgen. (...) Dickens ist ein Meister spannungssteigernder Wechselbäder und Monte hält sie in seiner Übersetzung immer in der angemessenen Temperatur.
Badische Neueste Nachrichten
Die Übersetzung von Axel Monte bringt die düstere und zerrissene Seite von Dickens ans Licht.
Stuttgarter Nachrichten
Zu Dickens altbekannten Romanen gehört Oliver Twist, den Reclam in einer schönen und gut kommentierten Ausgabe neu hat übersetzen lassen.
az Solothurner Zeitung
Zahlreiche fremdsprachige Bücher erscheinen gegenwärtig in neuen und deutlich verbesserten Übersetzungen – die Klassiker laden dazu ein, erneut gelesen zu werden. … Auch Axel Monte liefert zu seiner lebendigen Neuübersetzung von Dickens‘ zweitem und wohl populärsten Roman Oliver Twist aufschlussreiche Deutungen und Anmerkungen.
Books – Das Magazin der Orell Füssli Buchhandlungen
Hervorragende Neuübersetzung.
Vormagazin
Ein Klassiker, in dem Dickens auch seine harte Jugendzeit verarbeitet… ein starkes Abbild damaliger Realität. Jetzt wurde dieser Roman von Axel Monte für die Reclam Bibliothek neu übersetzt.
Buchmedia Magazin
*)
Alle Preise inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten (s. u.)
EUR (D): Aktueller Ladenpreis laut Referenzdatenbank des Verzeichnisses lieferbarer Bücher (VlB).
EUR (A): Die österreichischen Preise wurden von unserem österreichischen Alleinauslieferer als sein gesetzlicher Letztverkaufspreis festgesetzt.
CHF: unverbindliche Preisempfehlung.
Die Bezahlung bei Buchbestellungen erfolgt per Rechnung oder per Kreditkarte. Bei Erstbestellungen aus dem Ausland behält sich die Stein'sche Buchhandlung Vorauskasse vor.
Versandkosten:
Die Portokosten an alle Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland belaufen sich auf 2,50 €. Ab einem Bestellwert über 25,00 € erfolgt die Lieferung an Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland versandkostenfrei.
Bei Lieferung in alle anderen EU-Länder berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung die anfallenden Versandkosten: Bis 2 kg = € 6,50; darüber gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. In alle anderen Länder außerhalb der EU betragen die Versandkosten: Bis 2 kg = € 12,50; darüber hinaus gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. Bei Lieferung in die Schweiz sowie das übrige Ausland übernimmt der Käufer eventuell anfallende Steuern und Zölle.
Bei unterschiedlicher Lieferungs- und Rechnungsadresse berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung € 2,50 Bearbeitungsgebühr.
