Pressestimmen

Sie alle haben fleißig in der Edda geklaut, all die Fantasy-Autoren, die Comic-Zeichner, die Spiel-Designer, die Filmindustrie. Das übermenschliche Ringen zwischen Göttern und Riesen, zwischen Helden und erzbösen Kreaturen … das hat schon Richard Wagner inspiriert, und das ist bis in die heutige Zeit unverändert geblieben. Die ältere Edda ist jetzt in einer neuen, sehr ausführlich kommentierten Prosaübersetzung erschienen, die durch Genauigkeit besticht.
Goslarsche Zeitung

Eine Prosa-Übersetzung der Edda bietet die Reclam-Edition von Arnulf Krause, Spezialist für Altnordische Literaturgeschichte in Bonn. Sein Stil ist direkt an verständlicher Syntax orientiert, ändert aber nicht die Strophenformen, sodass Lesegewohnheiten der Gegenwart unterstützt werden. Akribische Kommentare auf jeder Seite erklären das genuin isländische Vokabular.
Buchkultur

Die Poesie des Nordens – Sie sind das isländische Erbe schlechthin: Die Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda liegen jetzt neuübersetzt vor.
Freie Presse

Ohne sie ist das Nibelungenlied nicht erklärbar, ohne sie würden viele Fantasy-Filme nicht existieren. Gleichzeitig sind die hoch poetischen Texte wie Das Gesicht der Seherin Kleinodien der Weltliteratur. Die Reihe Reclam Bibliothek hat nun eine neue Übersetzung der Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda herausgegeben, die für heutige Leser gut lesbar und verständlich und damit auch von großem Reiz ist. Eine empfehlenswerte Annäherung an unsere gemeinsame germanische Vergangenheit.
Studiosus Reisen

Auch zwischen den beiden Polen der Saga-Präsentation auf dem Buchmarkt gibt es Entdeckenswertes. Reclam bietet in der Reclam-Bibliothek-Reihe zwei Bände, mit einer Auswahl der vier schönsten Texte der Sagas sowie einer Ausgabe der Götter- und Heldenlieder der älteren Edda, und wer sich dafür interessiert, wie solche Mythen weiterwirken, ist mit Mythos Odin gut bedient, in dem Rudolf Simek Texte von der Edda bis zum Heavy Metal versammelt hat.
BuchMarkt – Das Ideenmagazin für den Buchhandel

Der Grossteil der Lieder-Edda ist im sogenannten Königsbuch, Codex Regius aus dem späten 13. Jahrhundert erhalten. Darin finden sich zwei Arten von Liedern: Heldenlieder und Götterlieder. Die Heldenlieder erzählen von den Nibelungen, von Sigurd, der den Drachen Fafnir tötete, von Brunhild, der Tochter von Budli, und von Atli (Attila) dem Hunnenkönig. Eine Prosa-Übersetzung der Edda bietet die Reclam-Edition von Arnulf Krause, Spezialist für Altnordische Literaturgeschichte in Bonn. Sein Stil ist direkt an moderner Sprache orientiert, ändert aber nicht die Strophenformen, sodass Lesegewohnheiten der Gegenwart unterstützt werden. Sich in die Welten der Sagas zu versenken, verschafft ein ungewohntes, aber bald geschätztes Lesevergnügen.
Buchmedia Magazin

Ohne Zweifel: Mit Snorri Sturlusons Prosa-Edda, den Isländersagas und den Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda hat man so viel sagenhafte Weltliteratur zur Hand, dass die Wintertage, die da kommen werden, ausgefüllt sind.
Münchner Merkur, Oberbayerisches Volksblatt