Busch, Wilhelm: Max und Moritz auf Chinesisch. Chinesische Nachdichtung von Lù Yuán Chin./Dt. Nachw.: Simon, Rainald 84 S. ISBN: 978-3-15-018677-0 EUR (D): 3,60 * 300 dpi Cover

Die Übertragung von "Max und Moritz" ins Chinesische enthält neben der Übersetzung auch eine Transkription, so dass nachvollziehbar wird, wie die Streiche im Chinesischen klingen; das deutsche Original steht im Anhang: "Zìgǔ chángyán dáode hǎo: / Wéirén bùxué bùzhῑxiǎo" ("Also lautet ein Beschluss: / Dass der Mensch was lernen muss").


Audio-Slideshow: "Der erste Streich" auf Chinesisch (Flash-Plugin erforderlich).