Busch, Wilhelm: Max und Moritz auf Chinesisch. Chinesische Nachdichtung von Lù Yuán

Chin./Dt. Nachw.: Simon, Rainald
84 S.

ISBN: 978-3-15-018677-0
EUR (D): 3,60 *
EUR (A) 3,70 / CHF 5,50

Die Übertragung von "Max und Moritz" ins Chinesische enthält neben der Übersetzung auch eine Transkription, so dass nachvollziehbar wird, wie die Streiche im Chinesischen klingen; das deutsche Original steht im Anhang: "Zìgǔ chángyán dáode hǎo: / Wéirén bùxué bùzhῑxiǎo" ("Also lautet ein Beschluss: / Dass der Mensch was lernen muss").

Audio-Slideshow: "Der erste Streich" auf Chinesisch (Flash-Plugin erforderlich).

Pressestimmen

Wilhelm Busch landet endlich auch in Peking. (...) Lu Yuan, der Übersetzer, hat in China einen Namen als Lyriker und als 'Faust'- Experte. Im Falle des Klassikers 'Max und Moritz' ist es ihm gelungen, den traditionellen chinesischen Siebensilbenstil beizubehalten. Wohlklingend auch die vielen Paarreime. Wer die chinesischen Schriftzeichen nicht beherrscht, kann sich über die Umschrift Pinyi einen Zugang verschaffen.
Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

*)
Die Bezahlung bei Buchbestellungen erfolgt per Rechnung. Bei Erstbestellungen aus dem Ausland behält sich die Stein'sche Buchhandlung Vorauskasse vor.
Versandkosten:
Die Portokosten an alle Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland belaufen sich auf 2,50 €. Ab einem Bestellwert über 25,00 € erfolgt die Lieferung an Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland versandkostenfrei.
Bei Lieferung in alle anderen EU-Länder berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung die anfallenden Versandkosten: Bis 2 kg = € 6,50; darüber gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. In alle anderen Länder außerhalb der EU betragen die Versandkosten: Bis 2 kg = € 12,50; darüber hinaus gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. Bei Lieferung in die Schweiz sowie das übrige Ausland übernimmt der Käufer eventuell anfallende Steuern und Zölle.
Bei unterschiedlicher Lieferungs- und Rechnungsadresse berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung € 2,50 Bearbeitungsgebühr.