Colombati, Leonardo: Bruce Springsteen – Like a Killer in the Sun

Colombati, Leonardo: Bruce Springsteen – Like a Killer in the Sun

Songtexte
Deutsche Erstausgabe
Songtexte im Original und in deutscher Übersetzung von Kunze, Heinz Rudolf
Vorwort: Marsh, Dave; Morricone, Ennio
Übers.: Vacano, Johannes von
Geb., Fadenheftung, 2 Lesebändchen. Format 16 x 24 cm
800 S.
Erscheint Ende August 2019
EUR (D) 35,00
ISBN: 978-3-15-011218-2
Erste autorisierte und einzige deutsche Ausgabe von Springsteens Lyrics

Bruce Springsteens Lyrics erscheinen zusammengenommen als Kapitel eines großen amerikanischen Romans, den er in den 1970ern begonnen hat und der in diesem Buch nachvollzogen wird. Kritiker halten den »Chronisten des amerikanischen Alltags« (Der Spiegel) und seine Lyrics inzwischen für ebenso wichtig für die amerikanische Literatur wie die Werke von Fitzgerald, Carver oder Whitman.

Anders als Bob Dylan versteckt sich Springsteen nicht hinter immer neuen Masken, er erzählt unverstellt von dem American Dream und seinen Schattenseiten – von der Provinz, von der Flucht aus ihr und dem Sog der Freiheit, von den Chancen der Selbstsuche wie auch von Armut, Rassismus oder Polizeigewalt. Leonardo Colombati entschlüsselt überraschende Hintergründe und Einflüsse. Die Wucht von Springsteens Bildern wie auch die leisen Erschütterungen in seiner Sprache macht Heinz Rudolf Kunze in seinen kongenialen Übersetzungen erfahrbar.

Das Buch bietet:

• Einleitung, Biographie und Kommentare von Leonardo Colombati
• 100 Songs im Original und in deutscher Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze
• umfangreiches Bonusmaterial, Diskographie u. ä.
Der italienische Schriftsteller Leonardo Colombati, geb. 1970, ist Autor mehrerer Romane und Herausgeber von Nuovi Argomenti, der wichtigsten italienischen Literaturzeitschrift.

Heinz Rudolf Kunze, geb. 1956, ist seit Jahrzehnten als wortmächtiger Rockpoet erfolgreich und zugleich erfahrener wie versierter musikalischer Übersetzer (von The Kinks bis zu Shakespeare-Musicals).