Colombati, Leonardo: Bruce Springsteen – Like a Killer in the Sun

Songtexte
Deutsche Erstausgabe
Aus dem Ital. übers.: Vacano, Johannes von
Songtexte übers. von: Kunze, Heinz Rudolf
Vorworte: Morricone, Ennio; Niedecken, Wolfgang; Marsh, Dave
Geb., Fadenheftung, 2 Lesebändchen. Format 16 x 24 cm
960 S.
ISBN: 978-3-15-011218-2
35,00 €

inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.10.2019, und Montag, 28.10.2019.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Erste autorisierte und einzige deutsche Ausgabe von Springsteens Lyrics

Bruce Springsteens Lyrics erscheinen zusammengenommen als Kapitel eines großen amerikanischen Romans, den er in den 1970ern begonnen hat und der in diesem Buch nachvollzogen wird. Kritiker halten den »Chronisten des amerikanischen Alltags« (Der Spiegel) und seine Lyrics inzwischen für ebenso wichtig für die amerikanische Literatur wie die Werke von Fitzgerald, Carver oder Whitman.

Anders als Bob Dylan versteckt sich Springsteen nicht hinter immer neuen Masken, er erzählt unverstellt vom American Dream und seinen Schattenseiten – von der Provinz, von der Flucht aus ihr und dem Sog der Freiheit, von den Chancen der Selbstsuche wie auch von Armut, Rassismus oder Polizeigewalt. Leonardo Colombati entschlüsselt überraschende Hintergründe und Einflüsse. Die Wucht von Springsteens Bildern wie auch die leisen Erschütterungen in seiner Sprache macht Heinz Rudolf Kunze in seinen kongenialen Übersetzungen erfahrbar.

Das Buch bietet:

• Essay »Der Große Amerikanische Roman«, vollständige Biografie und Erläuterungen zu den Songs von Leonardo Colombati
• 100 Songs im Original und in deutscher Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze
• umfangreiches Bonusmaterial, Diskografie u. ä.
Vorworte
Ennio Morricone: Cantautore, Storyteller, Folksinger
Wolfgang Niedecken: »How ’bout a little Hungry Heart tonight?«
Dave Marsh: Mythos Springsteen

Der Große Amerikanische Roman
Einleitung
Warum ein »amerikanischer Roman«?
Erster Teil
Zweiter Teil

Bruce Springsteen – Like a Killer in the Sun Songtexte

Prolog
American Land

1. Jungleland
Growin’ Up
Used Cars
Mansion on the Hill
My Father’s House
Growin’ Up
Spirit in the Night
Incident on 57th Street
New York City Serenade
Meeting Across the River
Jungleland

A Runaway American Dream
Rosalita (Come Out Tonight)
4th of July, Asbury Park (Sandy)
Backstreets
Born to Run
Independence Day
Thunder Road

Where Our Sins Lie Unatoned
Badlands
Adam Raised a Cain
Something in the Night
The Promised Land
Sherry Darling
Come On (Let’s Go Out Tonight)
Because the Night
Candy’s Room
Iceman
Racing in the Street

Heart of Darkness
The Promise
Darkness on the Edge of Town
The River
Stolen Car
The Price You Pay

2. This Hard Land
Deliver Me from Nowhere
Wreck on the Highway
Nebraska
Atlantic City
Johnny 99
Highway Patrolman
State Trooper
Open All Night
Reason to Believe
This Hard Land
Born in the U.S.A.
My Hometown
Working on the Highway
Downbound Train
Car Wash
Spare Parts
Cautious Man

The Grapes of Wrath
Streets of Philadelphia
Black Cowboys
Youngstown
The Hitter
The Ghost of Tom Joad
The New Timer
Highway 29
Sinaloa Cowboys
The Line
Reno
Across the Border
Matamoros Banks
Jesus Was an Only Son

The Last Lone American Night
The Rising
You’re Missing
Nothing Man
My City of Ruins
Radio Nowhere
Last to Die
Hunter of Invisible Game
Magic
Devils & Dust
Devil’s Arcade
The Wall
Outlaw Pete
The Wrestler

We Are Alive
We Take Care of Our Own
Easy Money
Jack of All Trades
Death to My Hometown
Rocky Ground
Land of Hope and Dreams
We Are Alive

3. Better Days
Glory Days
TV Movie
Dancing in the Dark
Glory Days
No Surrender
Bobby Jean
Blood Brothers
The Last Carnival

Real World
Tunnel of Love
The Honeymooners
One Step Up
Brilliant Disguise
Tougher Than the Rest
Valentine’s Day
The Wish
With Every Wish
Real World
Better Days
If I Should Fall Behind
Living Proof
Long Time Comin’

Epilog
Long Walk Home

Erläuterungen zu den Songtexten

Biografie

Über Springsteen

Anhang
Zu dieser Ausgabe
Werke
Abkürzungen
Alben
Extended Plays (EPs)
Singles
Videos
Combo Box Sets
Bruce Springsteen Live
Preise und Auszeichnungen
Anmerkungen
Einleitung
Biografie
»Über Springsteen«
Literaturhinweise
Nachweise der abgedruckten Songs
Leonardo Colombati, geb. 1970, ist Autor mehrerer Romane und Herausgeber von Nuovi Argomenti, der wichtigsten italienischen Literaturzeitschrift. Seine Arbeit an diesem Band wurde von Bruce Springsteen persönlich unterstützt.

Heinz Rudolf Kunze, geb. 1956, ist seit Jahrzehnten als wortmächtiger Rockpoet erfolgreich und zugleich erfahrener wie versierter musikalischer Übersetzer (von The Kinks bis zu Shakespeare-Musicals).

Johannes von Vacano, geb. 1982 in Rom, Studium der Germanistik und Italianistik in Bonn und Florenz, arbeitet seit 2014 als freiberuflicher Übersetzer.
Zum Herunterladen einer PDF-Leseprobe klicken Sie bitte hier.
»Ein veritables Standardwerk«
(Johan Schloemann, Süddeutsche Zeitung, 23.09.2019)

»Für Springsteen-Fans hierzulande ein Geschenk«
(Ronny Schilder, Freie Presse, 23.09.2019)

»Ein opulentes Panorama«
(Salzburger Nachrichten, 21.09.2019)

»Wer bei der Übermacht von Springsteens Melodien überhört haben sollte, wie groß seine Lyrik ist, ist nach Colombatis Deutungen auf 960 Seiten ein klügerer Mensch und Springsteenianer.«
(Rolling Stone, 29.08.2019)