Russische Sprichwörter und Redensarten.

Russ./Dt. Hrsg.: Berthelmann, Rainer; Berthelmann, Gundela
198 S.
ISBN: 978-3-15-018737-1
»Sprichwörter sind die Blumen der Sprache«, heißt es im Russischen, das besonders reich an Sprichwörtern und Redewendungen ist. Über 1200 sind in dieser zweisprachigen Ausgabe versammelt. Zahlreiche Wort- und Sacherläuterungen und Querverweise zu Sprichwörtern des Deutschen und anderer Sprachen erhellen diesen Schatz von Volksweisheiten, aus dem sich für jede Lebenslage etwas schöpfen lässt: »Wer Wölfe fürchtet, bringt keine Pilze heim«, »Es fällt für jeden Weisen noch genügend Einfalt ab«, »Droh dem Hecht nicht mit dem Meer«, »Der Morgen ist klüger als der Abend«, »Zehn Mal miss ab, einmal schneid ab«. Denn: »Sprache ohne Sprichwort ist wie Suppe ohne Salz.«
Vorwort

Sprichwörter sind die Blumen der Sprache

О человеке / Vom Menschen
Общество и гости / Gesellschaft und Gäste
Труд / Arbeit
Крестьянский труд / Die bäuerliche Arbeit
Бедный и богатый / Arm und Reich
Торговля и деньги / Handel und Geld
Жизнь и смерть / Leben und Tod
Счастье и несчастье / Glück und Unglück
Здоровье / Gesundheit
Еда и питье / Essen und Trinken
Преступление и наказание / Untaten und ihre Bestrafung
Служба и чин / Dienst und Amt
Воля / Der Wille
Ум и глупость / Verstand und Dummheit
Учеба / Lehren und Lernen
Дети / Kinder
Женщина / Die Frau
Своe и чужое / Eigenes und Fremdes
Годы и люди / Jahre und Menschen
Глаза и уши / Augen und Ohren
Язык и речь / Sprache und Rede
Молчание – золото / Schweigen ist Gold
Пословицы и поговорки / Sprichwörter und Redensarten
Правда и ложь / Wahrheit und Lüge
Дразнилки / Necksprüche über Städte
Первый и последний / Der Erste und der Letzte

Literaturhinweise