- Home
- >
- Programm
- >
- Deutsche Literatur
- >
- Realismus
Hoffmann, Heinrich: Der Struwwelpeter auf englisch
Engl. Nachdichtung: Twain, Mark. 71 S. Ill.ISBN: 978-3-15-008983-5
EUR (D): 2,60 *
EUR (A) 2,70 / CHF 3,90
Pressestimmen
Der berühmteste Übersetzer des Buchs ist ohne Zweifel Mark Twain (...). Twain hielt sich 1891 in Berlin auf und übertrug dort den Text (...) zunächst nur für seine Töchter; erst 1935 erschien er im Druck. Dem amerikanischen Romancier war nicht entgangen, dass die Wirkung der kurzen Gedichte weniger auf den beigefügten Zeichnungen oder gar auf den Themen beruhte, sondern in den bewusst schlichten und somit kindgerechten Reimen begründet lag. Er bemühte sich deshalb besonders um die möglichst authentische Wiedergabe der Hoffmanschen Verse im Englischen.Frankfurter Allgemeine Zeitung
*)
EUR (D): Aktueller Ladenpreis laut Referenzdatenbank des Verzeichnisses lieferbarer Bücher (VlB).
EUR (A): Die österreichischen Preise wurden von unserem österreichischen Alleinauslieferer als sein gesetzlicher Letztverkaufspreis festgesetzt.
CHF: unverbindliche Preisempfehlung.
Die Bezahlung bei Buchbestellungen erfolgt per Rechnung. Bei Erstbestellungen aus dem Ausland behält sich die Stein'sche Buchhandlung Vorauskasse vor.
Versandkosten:
Die Portokosten an alle Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland belaufen sich auf 2,50 €. Ab einem Bestellwert über 25,00 € erfolgt die Lieferung an Postanschriften in der Bundesrepublik Deutschland versandkostenfrei.
Bei Lieferung in alle anderen EU-Länder berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung die anfallenden Versandkosten: Bis 2 kg = € 6,50; darüber gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. In alle anderen Länder außerhalb der EU betragen die Versandkosten: Bis 2 kg = € 12,50; darüber hinaus gemäß den Staffelpreisen der Deutschen Post/DHL. Bei Lieferung in die Schweiz sowie das übrige Ausland übernimmt der Käufer eventuell anfallende Steuern und Zölle.
Bei unterschiedlicher Lieferungs- und Rechnungsadresse berechnet die A. Stein'sche Buchhandlung € 2,50 Bearbeitungsgebühr.
