Kurt Steinmann über die Kunst des Übersetzens

Über Kurt Steinmann

Kurt Steinmann
Der Luzerner Altphilologe Kurt Steinmann, geb. 1945, promovierte an der Universität Zürich und unterrichtete bis 2003 an einem Gymnasium. Seit den 1970er Jahren übersetzt er griechische und lateinische Werke ins Deutsche, darunter bei Reclam Stücke aller drei großen Dramatiker der griechischen Klassik, Aischylos, Sophokles und Euripides, und im Manesse-Verlag Homers Ilias und Odyssee. Im deutschsprachigen Raum werden seine Übertragungen immer wieder auf die Bühne gebracht (u. a. Münchner Kammerspiele, Schaubühne Berlin). 2019 wurde er mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet.

(c) Johannes Schröder, Domradio

Kurt Steinmanns Leitlinien des Übersetzens

  1. Oberstes Prinzip: Strenge, aber nicht Pedanterie, Freiheit, aber nicht Willkür.
  2. Wolfgang Schadewaldts »dokumentarisches Verfahren« mit den drei Bindungen (Vollständigkeit, Bewahrung der Vorstellungen und ihrer Reihenfolge) ist mir bei allen meinen Übersetzungen, gerade auch bei den Tragödien, verpflichtende Maxime.
  3. Der Übersetzer soll der »fremden Sprache so nahe bleiben, als es die eigene erlaubt« (Friedrich Schleiermacher).
  4. Keine Übersetzung ist mehr als eine Annäherung.
  5. Der Übersetzer muss zwei Herrinnen dienen, der Ausgangs- wie der Zielsprache. Zwangsläufig schmälert er dauernd die Ansprüche der einen wie der andern.
  6. Als Übersetzer betrachte ich mich als Fährmann (Über-setzer), der die zu transportierende Fracht möglichst unbeschadet ans andere Sprachufer bringen will, im vollen Bewusstsein, dass trotz aller Anstrengung manches über Bord fällt.
  7. Karl Dedecius nennt Übersetzen »die Aneignung des Fremden im Eigenen, ohne die Grenzen der Lebensfähigkeit des einen wie des andern zu verletzen«.
  8. Cecil Day Levis bezeichnet das Übersetzen als »eine Sache von Kunstfertigkeit, Liebe und Glück«.
  9. Der Wille zur Klarheit muss den Übersetzer von der ersten Zeile an bestimmen. Der Leser hat das Recht, alles erläutert zu bekommen, was erklärungsbedürftig ist.
  10. Übersetzer sind Pfad-Sucher, im besten Fall Pfad-Finder.

Von Kurt Steinmann übersetzte oder herausgegebene Werke bei Reclam:

1 - 10 von 26 Einträgen

Aischylos: Der gefesselte Prometheus

Griechisch/Deutsch
Neuübersetzung
Übers. u. Hrsg.: Steinmann, Kurt
Nachw.: Bierl, Anton
166 S.
ISBN 978-3-15-014034-5
UB 14034
Preis:
5,20 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Aischylos: Die Orestie

Agamemnon. Choephoren. Eumeniden
Übers. und Hrsg.: Steinmann, Kurt
Nachwort: Bierl, Anton
Neuübersetzung
291 S.
ISBN 978-3-15-019535-2
UB 19535
Preis:
7,00 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Aischylos: Die Orestie
(E-Book)

Agamemnon. Choephoren. Eumeniden
Übers. und Hrsg.: Steinmann, Kurt
Nachwort: Bierl, Anton
Neuübersetzung
EPUB (mit unsichtbarem Wasserzeichen).
Für E-Reader/Tablet/Smartphone/PC/Mac.
Zur Umfangsorientierung: Buchausgabe hat 290 S.
ISBN 978-3-15-961174-7
Preis:
6,49 €
inkl. MWSt., versandkostenfrei

Lieferung: Sofort per Download.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Aischylos: Die Orestie

Agamemnon. Choephoren. Eumeniden
Übers. und Hrsg.: Steinmann, Kurt
Nachwort: Bierl, Anton
Neuübersetzung
Geprägtes Leinen, Lesebändchen. Format: 12 x 19 cm
290 S.
ISBN 978-3-15-011052-2
Preis:
24,95 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Aischylos: Die Perser

Griechisch/Deutsch
Neuübersetzung
Übers. und Hrsg.: Steinmann, Kurt
128 S.
ISBN 978-3-15-019467-6
UB 19467
Preis:
4,00 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Apuleius: Das Märchen von Amor und Psyche

Lateinisch/Deutsch
Übers. und Hrsg.: Steinmann, Kurt
152 S.
ISBN 978-3-15-000486-9
UB 486
Preis:
5,80 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Epiktet: Handbüchlein der Moral

Griechisch/Deutsch
Übers. u. Hrsg.: Steinmann, Kurt
108 S.
ISBN 978-3-15-008788-6
UB 8788
Preis:
5,20 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Epiktet: Handbüchlein der Moral

[Was bedeutet das alles?]
Übers.: Steinmann, Kurt
71 S.
ISBN 978-3-15-019103-3
UB 19103
Preis:
6,00 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Epiktet: Handbüchlein der Moral
(E-Book)

[Was bedeutet das alles?]
Übers.: Steinmann, Kurt
EPUB (mit unsichtbarem Wasserzeichen geschützt).
Für PC/Mac/E-Reader/Tablet.
ISBN 978-3-15-960500-5
Preis:
5,49 €
inkl. MWSt., versandkostenfrei

Lieferung: Sofort per Download.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Epiktet: Handbüchlein der Moral

Übers.: Steinmann, Kurt
Geb. Format 9,6 x 15,2 cm
77 S.
ISBN 978-3-15-010955-7
Preis:
10,00 €
inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 25.06.2021, und Montag, 28.06.2021. Aufgrund der aktuellen Situation kann es zu längeren Versandlaufzeiten kommen.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf
1 - 10 von 26 Einträgen