Sepúlveda, Luis: Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar

Sepúlveda, Luis: Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar

Span. Hrsg.: Schwermann, Michaela
Niveau B1 (GER)
144 S.
ISBN: 978-3-15-009133-3
4,60 €

inkl. MWSt., ggf. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25

Lieferung zwischen Freitag, 23.08.2019, und Montag, 26.08.2019.

Informationen zu Bestellung, Vertragsschluss, Zahlung, Widerruf

Verkauf dieses Titels nur in die Bundesrepublik Deutschland, nach Österreich und in die Schweiz.

Spanische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der spanische Originaltext – ungekürzt und unbearbeitet mit Worterklärungen am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen.

Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte (so der deutsche Titel) ist ein Roman voller Phantasie, Witz und Tiefsinn, der Kinder genauso wie Erwachsene in Bann zieht. Er erzählt die Geschichte des Katers Zorbas, der einer sterbenden Möwe verspricht, sich um ihr Ei und das daraus schlüpfende Küken zu kümmern – eine Geschichte von Freundschaft und Liebe, von Solidarität und Toleranz.

Spanische Lektüre: Niveau B1 (GER)
Luis Sepúlveda wird 1949 in Chile geboren. Unter der Regierung Pinochets muss er wegen seines politischen Engagements seine Heimat verlassen und geht nach Kolumbien, Peru, Ecuador und schließlich nach Deutschland ins Exil. Er lebt mit seiner deutschen Frau über zehn Jahre in Hamburg, wo auch seine drei Söhne geboren werden. Seine Bücher sind geprägt von einem starken ökologischen Engagement und stellen immer wieder die Natur als Mutter aller Dinge in den Vordergrund. Er ist aktives Greenpeace-Mitglied, arbeitet als Journalist und für die UNESCO. Seine Werke sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. Heute lebt er in Gijón, Spanien.
Buchbesprechung zweier Schülerinnen auf Spanisch und Deutsch

Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar

¡Qué lindo cuento para niños de 8 a 88 años! Basado en sólo tres promesas contiene muchos aspectos escondidos que uno tiene que encontrar por si mismo y entonces da que pensar en temas interesantes. Es muy variado por la mezcla de momentos tristes, felices pero a veces también muy divertidos.
Nos gustó mucho que los gatos mantuvieran sus caracteres durante todo el libro así que siempre se puede reconocer a cada gatito. Zorbas, Sabelotodo, Colonello, Secretario y Barlovento son los personajes más prominentes de esta novela corta. Además nos encantaron las imágenes tan graciosos que siempre dan ganas de seguir leyendo más.

Zorbas, un gato grande, negro y gordo tiene que cumplir tres promesas que le hizo a una gaviota hermosa, que murió delante de sus narices por culpa de una marea negra. Esa aventura es un acto solidario entre seres distintos y eso ocasiona problemas como aceptar y adaptarse. Por suerte Zorbas tiene muchos amigos, los gatos del puerto, que le ayudan a lograr a ser un cumplidor.
Finalmente ni siquiera la enciclopedia de Sabelotodo es suficiente para resolver el gran problema de enseñarle a volar al pollito y es necesario buscar ayuda en el mundo de los humanos: un poeta.

El lenguaje es para estudiantes avanzados. Encierra un vocabulario nuevo y específico. Las palabras desconocidas están traducidas y es por eso que se entiende bien. Los diálogos obligan al lector a poner la atención y algunos diálogos incluso se pueden leer y actuar en clase.

Un tema importante que el libro trata es la contaminación de los mares por los humanos. Nos muestra la manera terrible de la gente que limpia sus petroleros sin pensar en lo que provocan. Además habla de la solidaridad y de la relación entre los animales.

Luis Sepúlveda nació en Chile en 1949. Es uno de los escritores latinoamericanos que mayor éxito tiene actualmente en las escalas de la crítica y en las de la franca popularidad. Escribió este cuento para sus hijos demostrándoles lo mal que gestionamos nuestro mundo.

Hay dos partes y cada una está estructurada en capítulos de longitud variada. Cada capítulo tiene un clímax, así que siempre pasa algo cautivador.


Das kleine Büchlein eignet sich gut als Schullektüre, da es viele Charaktere enthält, die von mehreren Schülern gleichzeitig gelesen werden können. Somit können lustig Theaterszenen entstehen, die die Lektüre ein bisschen auflockern.
Da die neuen schwierigen Wörter ins Deutsche übersetzt sind, ist der Inhalt gut zu verstehen, auch wenn es manchmal einige Erklärungen braucht. Man lernt viel neues Vokabular über Tiere sowie auch Alltägliches und familiäre Ausdrücke sind keine Ausnahmen. Zum Teil werden auch die Wortart oder andere Bedeutungen angegeben, was das Lernen vereinfacht.
Die Geschichte ist übersichtlich gegliedert in zwei Teile, die wiederum in Kapitel unterteilt werden. Jedes Kapitel hat eine gute Länge und einen spezifischen Höhepunkt, der zum Weiterlesen animiert und mit einem passenden Bild eingeleitet wird. Das Nachwort erläutert die Entstehung der Geschichte und wichtige Hintergründe werden genauer beschrieben.

Tamara Riedi y Sarah Büchel (17)