Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen. Französisch/Deutsch

Les Fleurs du Mal [1861] | Die Blumen des Bösen

Au Lecteur | An den Leser

Spleen et Idéal | Spleen und IdealBénédiction | Segen

L’Albatros | Albatros

Élévation | Erhebung

Correspondances | Einklang

J’aime le souvenir de ces époques nues | Wie lieb ich dieser nackten Zeiten Bild

Les Phares | Leuchtfeuer

La Muse malade | Die kranke Muse

La Muse vénale | Die käuf liche Muse

Le Mauvais Moine | Der schlechte Mönch

L’Ennemi | Der Feind

Le Guignon | Der Unstern

La Vie antérieure | Das frühere Leben

Bohémiens en voyage | Zigeuner unterwegs

L’Homme et la mer | Der Mensch und das Meer

Don Juan aux enfers | Don Juan in der Unterwelt

Châtiment de l’orgueil | Züchtigung der Hoffart

La Beauté | Die Schönheit

L’Idéal | Das Ideal

La Géante | Die Riesin

Le Masque | Die Maske

Hymne à la Beauté | Hymne an die Schönheit

Parfum exotique | Exotischer Duft

La Chevelure | Das Haar

Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne | Wie vor dem Sterngewölbe will vor dir ich knien

Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle | Du nähmst die ganze Welt ins Bett zum Zeitvertreib

Sed non satiata | Sed non satiata

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés | Mit wogendem und schimmerndem Gewand

Le Serpent qui danse | Die tanzende Schlange

Une Charogne | Ein Aas

De profundis clamavi | De profundis clamavi

Le Vampire | Der Vampir

Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive | Als ich bei einer Jüdin schlimm die Nacht verbrachte

Remords posthume | Zu späte Reue

Le Chat | Die Katze

Duellum | Duellum

Le Balcon | Der Balkon

Le Possédé | Der Besessene

Un Fantôme | Eine Erscheinung

I Les Ténèbres | Dunkelheit

II Le Parfum | Der Duft

III Le Cadre | Der Rahmen

IV Le Portrait | Das Bildnis

Je te donne ces vers afin que si mon nom | Dein sind die Verse, falls mein Name je

Semper eadem | Semper eadem

Tout entière | Ganz und gar

Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire | Einsame arme Seele, was sagst du heute nacht

Le Flambeau vivant | Die lebendige Fackel

Réversibilité | Stellvertretung

Confession | Beichte

L’Aube spirituelle | Geistige Morgenröte

Harmonie du soir | Harmonie am Abend

Le Flacon | Das Flakon

Le Poison | Das Gift

Ciel brouillé | Trüber Himmel

Le Chat | Die Katze

Le Beau Navire | Das schöne Schiff

L’Invitation au voyage | Einladung zur Reise

L’Irréparable | Unwiederbringlichkeit

Causerie | Plauderei

Chant d’automne | Herbstlied

À une Madone | An eine Madonna

Chanson d’après-midi | Lied am Nachmittag

Sisina | Sisina

Franciscæ meæ laudes | Lob auf meine Franziska

À une dame créole | An eine kreolische Dame

Moesta et errabunda | Moesta et errabunda

Le Revenant | Das Gespenst

Sonnet d’automne | Herbstsonett

Tristesses de la lune | Lunas Schwermut

Les Chats | Die Katzen

Les Hiboux | Die Eulen

La Pipe | Die Pfeife

La Musique | Die Musik

Sépulture | Begräbnis

Une Gravure fantastique | Ein phantastischer Stich

Le Mort joyeux | Der famose Tote

Le Tonneau de la Haine | Das Fass des Hasses

La Cloche fêlée | Die zersprungene Glocke

Spleen (Pluviôse, irrité contre…) | Spleen (Der Regenmond, erbost…)

Spleen (J’ai plus de souvenirs…) | Spleen (Ich habe mehr Erinnerung…)

Spleen (Je suis comme le roi…) | Spleen (Ich bin dem König…)

Spleen (Quand le ciel bas et lourd…) | Spleen (Wenn der tiefe Himmel…)

Obsession | Obsession

Le Goût du néant | Geschmack am Nichts

Alchimie de la douleur | Alchimie des Schmerzes

Horreur sympathique | Sympathetisches Grauen

L’Héautontimorouménos | Der Heautontimoroumenos

L’Irrémédiable | Das Unabänderliche

L’Horloge | Die Uhr

Tableaux parisiens | Pariser Bilder

Paysage | Landschaft

Le Soleil | Die Sonne

À une mendiante rousse | An eine rothaarige Bettlerin

Le Cygne | Der Schwan

Les Sept Vieillards | Die sieben Greise

Les Petites Vieilles | Die kleinen Alten

Les Aveugles | Die Blinden

À une passante | An eine Passantin

Le Squelette laboureur | Das Skelett als Ackermann

Le Crépuscule du soir | Abenddämmerung

Le Jeu | Das Spiel

Danse macabre | Totentanz

L’Amour du mensonge | Liebe zur Lüge

Je n’ai pas oublié, voisine de la ville | Das weiße Haus, das wir so nah der Stadt besessen

La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse | Die großherzige Magd, die deine Eifersucht erweckt

Brumes et pluies | Nebel und Regen

Rêve parisien | Pariser Traum

Le Crépuscule du matin | Morgendämmerung

Le Vin | Der Wein

L’Âme du vin | Die Seele des Weines

Le Vin des chiffonniers | Der Wein der Lumpensammler

Le Vin de l’assassin | Der Wein des Mörders

Le Vin du solitaire | Der Wein des Einsamen

Le Vin des amants | Der Wein der Liebenden

Fleurs du Mal | Blumen des Bösen

La Destruction | Die Zerstörung

Une Martyre | Eine Märtyrerin

Femmes damnées (Comme un bétail pensif…) | Verdammte Frauen (Nachdenklich wie das Vieh…)

Les Deux Bonnes Soeurs | Die beiden guten Schwestern

La Fontaine de sang | Die Blutfontäne

Allégorie | Allegorie

La Béatrice | Die Beatrice

Un Voyage à Cythère | Eine Reise nach Kythera

L’Amour et le crâne | Amor und der Schädel

Révolte | Aufruhr

Le Reniement de saint Pierre | Die Verleugnung des heiligen Petrus

Abel et Caïn | Abel und Kain

Les Litanies de Satan | Die Satans-Litaneien

La Mort | Der Tod

La Mort des amants | Der Tod der Liebenden

La Mort des pauvres | Der Tod der Armen

La Mort des artistes | Der Tod der Künstler

La Fin de la journée | Das Ende des Tages

Le Rêve d’un curieux | Der Traum eines Neugierigen

Le Voyage | Die Reise

Poèmes apportés par la troisième édition, 1868 In der dritten Ausgabe, 1868, hinzugefügte Gedichte

Épigraphe pour un livre condamné | Inschrift für ein verbotenes Buch

Madrigal triste | Trauriges Madrigal

La Prière d’un païen | Gebet eines Heiden

Le Rebelle | Der Rebell

L’Avertisseur | Der Mahner

Recueillement | Besinnung

Le Couvercle | Der Deckel

La Lune offensée | Die gekränkte Luna

Le Gouffre | Der Abgrund

Les Plaintes d’un Icare | Klagen eines Ikarus

L’Examen de minuit | Prüfung um Mitternacht

Bien loin d’ici | Sehr weit von hier

Les Épaves | Reste

Le Coucher du soleil romantique | Untergang der romantischen Sonne

Pièces condamnées tirées des «Fleurs du Mal » | Verbotene Gedichte aus den »Blumen des Bösen«

Lesbos | Lesbos

Femmes damnées (Delphine et Hippolyte) | Verdammte Frauen (Delphine und Hippolyte)

Le Léthé| Lethe

À celle qui est trop gaie | An jene, die zu fröhlich ist

Les Bijoux | Der Schmuck

Les Métamorphoses du vampire | Die Verwandlungen des Vampirs

Galanteries | Galante Gedichte

Le Jet d’eau | Der Springbrunn

Les Yeux de Berthe | Berthes Augen

Hymne | Hymne

Les Promesses d’un visage | Die Verheißungen eines Gesichts

Le Monstre | Das Monstrum

Franciscæ meæ laudes | Lob auf meine Franziska

Épigraphes | Inschriften

Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier | Verse zu dem Porträt von Honoré Daumier

Lola de Valence | Lola de Valence

Sur «Le Tasse en prison» d’Eugène Delacroix | Auf das Gemälde »Tasso im Gefängnis« von Eugène Delacroix

Pièces diverses | Verschiedene Stücke

La Voix | Die Stimme

L’Imprévu | Das Unvorhergesehene

La Rançon | Das Lösegeld

À une Malabaraise | An eine Malabarin

Bouffonneries | Possen

Sur les débuts d’Amina Boschetti | Auf das Debüt von Amina Boschetti

À propos d’un importun | Gelegenheitsgedicht auf einen lästigen Menschen

Un Cabaret folâtre | Eine fidele Schenke

Anhang

Préface des Fleurs | Vorwort der Blumen

Préface | Vorwort

Projet de préface pour Les Fleurs du Mal | Entwurf zu einem Vorwort für Die Blumen des Bösen

[Introduction et note des Articles justificatifs] | [Einführung und Anmerkungen zur Verteidigung]

[Notes pour mon avocat] | [Notizen für meinen Verteidiger]

Zur Übersetzung

Anmerkungen

Zeittafel

Nachwort

Literaturhinweise

Abbildungsnachweis

Verzeichnis der französischen Überschriften und Gedichtanfänge