Sämtliche Schriften. Lateinisch/Deutsch

Texte

I Regeln und Testamente

1 Forma vivendi s. Clarae data – Lebensform für Klara und ihre Schwestern

2 Regula non bullata – Nicht-bullierte Regel

3 Regula bullata – Bullierte Regel

4 Regula pro eremitoriis data – Regel für Einsiedeleien

5 Testamentum Senis factum – Das Testament von Siena

6 Testamentum – Das Testament

II Briefe

Rundschreiben an die Öffentlichkeit

1 Epistola ad clericos (Rec. 1–2) – Der Brief an die Kleriker (1. und 2. Fassung)

2 Epistola ad fideles (Recensio prior) – Der erste Brief an die Gläubigen

3 Epistola ad fideles (Recensio posterior) – Der zweite Brief an die Gläubigen

4 Epistola ad populorum rectores – Der Brief an die Lenker der Völker

Rundbriefe an die Brüder im Orden

1 Epistola ad custodes [I] – Der erste Brief an die Kustoden

2 Epistola ad custodes [II] – Der zweite Brief an die Kustoden

3 Epistola toti Ordini missa – Der Brief an alle Brüder oder den gesamten Orden

Briefe an Einzelpersonen

1 Epistola ad fratrem Leonem – Brief an Bruder Leo

2 Epistola ad fratrem Antonium – Brief an Bruder Antonius

3 Epistola ad quendam ministrum – Brief an einen Minister

III Geistliche Weisungen

1 Admonitiones – Ermahnungen

2 De vera et perfecta laetitia – Das Diktat von der wahren Freude

3 Ultima voluntas s. Clarae scripta – Vermächtnis für Klara und ihre Schwestern

4 Verba exhortationis (»Audite poverelle«) – Mahnlied für Klara und ihre Schwestern

IV Gebete

1 Oratio ante crucifixum dicta – Gebet vor dem Kruzifix

2 Exhortatio ad laudem Dei – Aufforderung zum Lobe Gottes

3 Laudes ad omnes horas dicendae – Preisgebet zu allen Horen

4 Officium Passionis Domini – Offizium vom Leiden des Herrn

5 Expositio in Pater noster – Erklärung zum Vaterunser

6 Salutatio Beatae Mariae Virginis – Gruß an die selige Jungfrau Maria

7 Salutatio virtutum – Gruß an die Tugenden

8 Chartula Fr. Leoni data – Schriftstück für Bruder Leo Laudes Dei altissimi – Lobpreis Gottes Benedictio Fr. Leoni data – Segen für Bruder Leo

9 Canticum fratris solis vel Laudes creaturarum – Sonnengesang

V Fragmente

1 Epistola civibus Bononiensibus scripta – Brief an die Bürger von Bologna

2 Epistola fratribus Franciae missa – Brief an die Brüder in Frankreich

3 Epistola dominae Jacobae scripta – Brief an Herrin Jakoba

4 Epistola s. Clarae de ieiunio scripta – Brief an Klara über das Fasten

5 Benedictio Fr. Bernardo data – Segen für Bruder Bernhard

6 Benedictio s. Clarae et eius sororibus in scriptis missa – Segen für Klara und ihre Schwestern

Anhang

Zu dieser Ausgabe

Anmerkungen

Zeittafel

Nachwort

Abkürzungen

Quellen und Literatur